1 00:00:08,879 --> 00:00:10,440 Ze gaan je vermoorden, trut. 2 00:00:11,799 --> 00:00:13,200 Je gaat dood. 3 00:00:16,480 --> 00:00:17,320 Verdomd. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,000 Kom op. 5 00:00:21,439 --> 00:00:22,439 Ik kan het. 6 00:00:30,360 --> 00:00:31,360 Op je knieën! 7 00:00:33,000 --> 00:00:33,960 Nee. 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,199 ZATERDAG 12:30 uur 9 00:00:38,360 --> 00:00:39,239 Kijk niet naar mij. 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,120 Kijk niet naar mij. 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,519 - Alsjeblieft. - Kijk niet naar mij. 12 00:00:45,600 --> 00:00:47,239 Kijk verdomme niet naar mij! 13 00:01:02,559 --> 00:01:03,599 Stil. 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,119 26 UUR OVERVAL 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Wat is er gebeurd? 16 00:01:07,399 --> 00:01:08,960 Rustig maar, verdomme. 17 00:01:09,039 --> 00:01:11,560 Kalmeer, verman jezelf, verdomme, 18 00:01:11,640 --> 00:01:12,840 anders gaan we allemaal dood. 19 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 Een beetje moed. 20 00:01:34,960 --> 00:01:35,880 BEDANKT. 21 00:01:36,399 --> 00:01:39,679 - Stil. - BEDANKT. 22 00:01:39,759 --> 00:01:42,479 Vertel ze dat je mij hebt vermoord. Ik zal me verstoppen. 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,839 - Waar in godsnaam? - In de tweede kist. 24 00:01:45,520 --> 00:01:48,440 Ik heb er toegang toe. Niemand kan daar binnenkomen. Vertel ze dat. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,000 - Dat je mij hebt vermoord. - Geen bloed. 26 00:01:51,320 --> 00:01:52,800 Geen verdomde druppel. 27 00:01:52,880 --> 00:01:53,839 Schiet mij neer. 28 00:01:54,039 --> 00:01:55,920 - Daar. - Praat geen onzin! 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,960 In de hand. 30 00:01:58,039 --> 00:01:58,920 Of in de schouder. 31 00:01:59,000 --> 00:02:01,039 Het is te dicht bij de longen. 32 00:02:01,640 --> 00:02:02,559 Ik kan het niet. 33 00:02:02,919 --> 00:02:04,880 In de dij. Het bloedt veel. 34 00:02:04,960 --> 00:02:07,039 Mijn zus werd in haar dij gestoken. 35 00:02:07,119 --> 00:02:08,160 Kom op. 36 00:02:12,000 --> 00:02:13,359 Bijt me als je wilt. 37 00:02:29,920 --> 00:02:32,760 Kom op, kom op. 38 00:03:03,920 --> 00:03:05,000 Twee schoten. 39 00:03:07,200 --> 00:03:10,440 Je weet niet hoe je moet mikken Of maken blondines je nerveus? 40 00:03:11,640 --> 00:03:14,440 Niet gemakkelijk als ze je smeekt. 41 00:03:16,640 --> 00:03:17,799 Waarom heb je haar niet vermoord? 42 00:03:21,519 --> 00:03:22,880 Je bent een echte klootzak. 43 00:03:23,440 --> 00:03:25,840 Je wilt je handen niet vuil maken. 44 00:03:27,359 --> 00:03:29,959 Als je me nog één keer aanraakt, Ik vermoord je. 45 00:03:34,440 --> 00:03:37,799 In de kelder bevindt zich een boiler. Gooi het erin. 46 00:03:40,600 --> 00:03:43,040 Dan ga je alles opruimen. 47 00:05:14,599 --> 00:05:15,440 Paula? 48 00:05:17,360 --> 00:05:19,520 Paula, lieverd? Waar ben je? 49 00:05:19,599 --> 00:05:21,240 Waar ben je, Paula? 50 00:05:22,159 --> 00:05:23,240 Paula, lieverd. 51 00:05:32,560 --> 00:05:34,359 Ik woon niet in Almazán maar in Madrid. 52 00:05:35,520 --> 00:05:38,159 De bus die naar het stadscentrum gaat is bus 21. 53 00:05:39,400 --> 00:05:40,479 Ik heb twee dochters... 54 00:05:40,560 --> 00:05:42,080 De sleutels liggen in de la... 55 00:05:42,159 --> 00:05:43,640 Ik woon samen met Raquel en Paula. 56 00:05:43,719 --> 00:05:45,120 Ik zal nooit gaan in een bejaardentehuis. 57 00:05:45,200 --> 00:05:47,000 Ik heb twee dochters... 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 Paula doet wat ze wil. 59 00:05:48,840 --> 00:05:51,520 Er geldt een straatverbod tegen Paula's vader. 60 00:05:52,159 --> 00:05:55,039 Verlaat Paula nooit met zijn vader. 61 00:06:16,159 --> 00:06:17,000 Ja ? 62 00:06:17,960 --> 00:06:21,200 Professor, de deadline is verstreken. 63 00:06:21,880 --> 00:06:23,520 Gaat u akkoord met overgave? 64 00:06:24,919 --> 00:06:27,240 Welke spelletjes speelde jij toen je klein was? 65 00:06:32,479 --> 00:06:33,479 Touwtjespringen. 66 00:06:34,479 --> 00:06:36,479 Bij de bowl, bij het ezelspel. 67 00:06:38,440 --> 00:06:40,680 En de poppen. Ik vond het geweldig. 68 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Ik, aan de politie en de dieven. 69 00:06:43,400 --> 00:06:44,240 Weet je dat? 70 00:06:45,039 --> 00:06:48,320 De politie pakte de anderen op. Eenmaal gepakt, verloren we. 71 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 Maar ik weet het niet meer van slechts één kind 72 00:06:52,680 --> 00:06:54,599 die zich overgaf voordat hij werd gepakt. 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 De kinderen in de pauze 74 00:06:57,479 --> 00:07:00,080 riskeer niet tussen de acht en zestien jaar gevangenisstraf. 75 00:07:00,719 --> 00:07:01,560 Het is waar. 76 00:07:02,039 --> 00:07:05,440 Daarom sprak ik met mijn partners. 77 00:07:06,159 --> 00:07:07,479 Wij hebben gestemd. Raad eens? 78 00:07:09,239 --> 00:07:13,560 Wij zijn optimistisch. Wij kozen voor nul jaar gevangenisstraf. 79 00:07:19,880 --> 00:07:22,400 Dit is Raquel. Ik kan je geen antwoord geven. 80 00:07:22,479 --> 00:07:24,919 Als het een noodgeval is, laat een bericht achter. 81 00:07:26,320 --> 00:07:29,000 Mensen lijden. Wat ben je van plan te doen? 82 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 Papier en pen. 83 00:07:32,960 --> 00:07:34,120 Ik heb een vrachtwagen nodig. 84 00:07:34,560 --> 00:07:36,919 Drie assen en een aanhanger van 18 ton. 85 00:07:37,159 --> 00:07:39,960 Twee tankers met propaan om hem te begeleiden. 86 00:07:40,039 --> 00:07:42,799 En de Malaika met de vlag van St. Vincent. 87 00:07:43,000 --> 00:07:47,039 Je hebt het acht maanden geleden gepakt met 2.800 kilo cocaïne. 88 00:07:47,520 --> 00:07:49,760 Afgemeerd op de militaire basis Ferrol. 89 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 Krijg groen licht aan uw verzoeken zal niet eenvoudig zijn. 90 00:07:53,280 --> 00:07:56,120 Om logistieke redenen en veiligheid... 91 00:07:57,640 --> 00:07:58,799 Stel je dit eens voor... 92 00:08:00,359 --> 00:08:01,760 Een gebouw stort in. 93 00:08:03,039 --> 00:08:04,919 Met 67 mensen binnen. 94 00:08:07,120 --> 00:08:09,200 Denk je dat dat de media het daarmee eens zouden zijn 95 00:08:09,280 --> 00:08:11,599 om deze onschuldige mensen te redden? Luisteren. 96 00:08:11,799 --> 00:08:12,719 Laten we duidelijk zijn. 97 00:08:13,719 --> 00:08:18,000 Je hebt twee keuzes: straf ons of red levens. 98 00:08:18,080 --> 00:08:19,960 Je kunt niet allebei doen. 99 00:08:21,039 --> 00:08:22,679 Je hebt een nieuw bericht. 100 00:08:23,159 --> 00:08:24,840 Mam, ik ben klaar. Ik ga naar huis. 101 00:08:25,400 --> 00:08:27,520 Om terug te bellen, kiest u er één. 102 00:08:30,479 --> 00:08:31,640 Ik doe je een belofte. 103 00:08:37,959 --> 00:08:40,959 Als je ophoudt ons te straffen, Ik zal de 67 gijzelaars vrijlaten 104 00:08:41,039 --> 00:08:42,280 veilig en wel 105 00:08:42,600 --> 00:08:44,520 wanneer wij zullen zijn in internationale wateren. 106 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 En het is niet mijn keuze. 107 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 Ik haat de oceaan, vis en zand. 108 00:08:50,240 --> 00:08:52,760 Maar het leven is niet altijd gemakkelijk. 109 00:08:59,000 --> 00:09:01,880 Ik kreeg een telefoontje van mijn dochter vanmorgen 110 00:09:02,199 --> 00:09:05,600 van deze telefoon en ik... Ik ben de moeder van Raquel. 111 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 En ze is onbereikbaar. 112 00:09:07,720 --> 00:09:10,480 Weet jij waar ze is? Het is een noodgeval. 113 00:09:14,199 --> 00:09:16,880 Wij brengen ze de vrachtwagen om ze eruit te krijgen. 114 00:09:16,959 --> 00:09:18,560 Het zal gemakkelijker zijn. 115 00:09:19,439 --> 00:09:21,480 Wij vullen de vrachtwagens van een verdovingsgas. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,400 Ze zullen niet weggaan. 117 00:09:23,000 --> 00:09:23,839 Hoe weet je dat? 118 00:09:24,360 --> 00:09:26,800 Ze openden de kofferbak maar wilde het geld niet. 119 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 Ze wachtten op de politie. 120 00:09:32,400 --> 00:09:33,560 Ze openden het vuur. 121 00:09:34,640 --> 00:09:38,240 Ze zijn met opzet vertrokken twee open zakken op straat. 122 00:09:40,400 --> 00:09:42,400 - En ? - Ze deden alsof ze in de val zaten 123 00:09:42,480 --> 00:09:43,959 twee dagen te winnen. 124 00:09:44,480 --> 00:09:45,880 Ze wilden naar binnen. 125 00:09:45,959 --> 00:09:49,360 Met een machinegeweer, overall rood en de wil van God. 126 00:09:51,839 --> 00:09:54,400 Ze hebben het alarm geactiveerd twee uur later. 127 00:09:54,480 --> 00:09:56,199 Toen ze de kofferbak openden. 128 00:09:56,720 --> 00:09:59,240 Ze wilden ons laten geloven tot een overval. 129 00:09:59,319 --> 00:10:00,280 Het was opzettelijk. 130 00:10:00,360 --> 00:10:02,120 De dochter van de ambassadeur is daar. 131 00:10:02,199 --> 00:10:04,000 Daarom aarzelt hij niet. 132 00:10:04,079 --> 00:10:07,079 Hij heeft er vertrouwen in omdat zijn plan wonderwel werkt. 133 00:10:07,160 --> 00:10:10,360 Een beter plan dan weglopen met de acht miljoen? 134 00:10:14,040 --> 00:10:16,400 Ze printen hun eigen kaartjes onvindbaar. 135 00:10:20,959 --> 00:10:21,800 Is het hier? 136 00:10:21,880 --> 00:10:22,959 Ja. 137 00:10:23,040 --> 00:10:24,000 Aandacht. 138 00:10:30,199 --> 00:10:32,120 - Gaat hij niet open? - Bloed. 139 00:10:33,199 --> 00:10:35,319 - Er is geen wachttijd? - Nee. 140 00:10:41,079 --> 00:10:42,480 Laten we gaan. 141 00:11:07,000 --> 00:11:07,839 Pardon. 142 00:11:09,120 --> 00:11:10,880 - We gaan niet door. - Ik heb telefoon 143 00:11:10,959 --> 00:11:12,520 voor agent Murillo. 144 00:11:13,439 --> 00:11:15,520 - GOED. - Het is dringend en persoonlijk. 145 00:11:17,640 --> 00:11:19,640 - Het is een noodgeval. - Kom op. 146 00:11:23,640 --> 00:11:24,520 Hef je armen. 147 00:11:33,560 --> 00:11:34,480 Volg mij. 148 00:11:38,360 --> 00:11:40,400 Een inkomend gesprek op de repeater. 149 00:11:40,719 --> 00:11:41,600 Redden. 150 00:11:43,560 --> 00:11:44,400 In uitvoering. 151 00:11:44,640 --> 00:11:46,760 Een burger nadert het hoofdkwartier. 152 00:11:47,160 --> 00:11:49,480 Hij wil de inspecteur spreken. Het is dringend. 153 00:11:52,560 --> 00:11:55,680 Pardon maar ik heb je moeder aan de telefoon. 154 00:11:56,520 --> 00:11:58,800 Je moet hem gebeld hebben met mijn mobiele telefoon. 155 00:11:59,760 --> 00:12:01,839 Het heeft iets met uw dochter te maken. 156 00:12:16,000 --> 00:12:17,480 - Ja ? - O, lieverd. 157 00:12:17,560 --> 00:12:18,640 - Mama ? - Stop met opnemen. 158 00:12:18,719 --> 00:12:20,160 Paula kwam met haar vader naar buiten. 159 00:12:20,240 --> 00:12:21,839 - Voor de lunch. - Wat ? 160 00:12:21,920 --> 00:12:24,000 - It had to be short. - Hoe ? 161 00:12:24,079 --> 00:12:26,640 - Ze zijn niet teruggekomen. - Hij heeft geen recht. 162 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Hij ziet haar elke 15 dagen en kan het huis niet betreden. 163 00:12:29,839 --> 00:12:32,040 - Het spijt me. - Stop met opnemen. 164 00:12:32,120 --> 00:12:33,040 Het werkt niet. 165 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 Zet dus het volume lager. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,640 Wanneer zijn ze vertrokken? 167 00:12:37,719 --> 00:12:39,120 Twee uur geleden. 168 00:12:39,240 --> 00:12:40,599 Oké. Wacht op mij. 169 00:12:52,800 --> 00:12:54,880 - Mooie installatie. -Almansa. 170 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 Begeleid deze meneer. 171 00:13:08,599 --> 00:13:12,280 De schoten kwamen vandaan van een schermutseling met de politie. 172 00:13:14,079 --> 00:13:17,480 Veroorzaakt door een gijzelaar die mijn regels niet volgde 173 00:13:18,240 --> 00:13:22,439 en wie het probeerde om contact op te nemen met dit nummer. 174 00:13:39,920 --> 00:13:41,120 En ik vraag me af, 175 00:13:42,560 --> 00:13:45,760 als ik de telefoon heb door mevrouw Gaztambide... 176 00:13:47,680 --> 00:13:48,920 Van wie is dit? 177 00:13:51,520 --> 00:13:53,560 Herkent iemand deze beltoon? 178 00:13:59,199 --> 00:14:00,040 Wat is er gebeurd? 179 00:14:01,160 --> 00:14:02,000 Wat ? 180 00:14:02,800 --> 00:14:06,120 We hebben het allemaal gehoord. Ik vraag je wat er is gebeurd. 181 00:14:07,480 --> 00:14:08,560 Niet hier. 182 00:14:09,439 --> 00:14:11,560 Er hadden geen slachtoffers mogen vallen. 183 00:14:11,640 --> 00:14:13,800 Ze had een telefoon. Wat moet ik doen? 184 00:14:13,880 --> 00:14:17,360 Maak haar bang, dood haar niet. Cut off his ear, at worst. 185 00:14:17,439 --> 00:14:19,959 If she had told the police waar we zijn, 186 00:14:20,040 --> 00:14:22,000 jij zou gestorven zijn. 187 00:14:23,120 --> 00:14:24,280 Met je oor. 188 00:14:25,680 --> 00:14:28,640 - Wie heeft er geschoten? - Denver. 189 00:14:30,880 --> 00:14:32,160 Hij is een heethoofd. 190 00:14:33,280 --> 00:14:36,199 zei de professor dat er geen bloed mag vloeien. 191 00:14:36,280 --> 00:14:38,240 Er heeft een verandering plaatsgevonden 192 00:14:38,680 --> 00:14:40,479 betreffende de controle op gijzelaars. 193 00:14:42,400 --> 00:14:43,360 Begrepen? 194 00:14:44,599 --> 00:14:46,800 Hoe is het met je. Het publiek staat aan onze kant 195 00:14:46,880 --> 00:14:48,000 en dat zal niet veranderen. 196 00:14:48,079 --> 00:14:51,280 We zijn ver weg als ze het beseffen die ontbreekt. 197 00:14:51,920 --> 00:14:53,079 Heel ver weg. 198 00:14:53,160 --> 00:14:54,599 Weet de professor het? 199 00:14:55,959 --> 00:14:58,199 Weet hij dat je de regel hebt overtreden? 200 00:14:58,280 --> 00:14:59,520 Wie ben jij om te spreken? 201 00:15:01,280 --> 00:15:04,880 Jij die bijna een agent vermoordde, omdat je deze idioot neukt. 202 00:15:05,479 --> 00:15:07,040 Dat moet de professor weten. 203 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Voorzichtig. 204 00:15:17,240 --> 00:15:18,199 Rio, bel hem. 205 00:15:31,000 --> 00:15:31,920 Hij geeft geen antwoord. 206 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 Wij kunnen niet alles monitoren de hele dag. 207 00:15:42,839 --> 00:15:46,319 Je moet eten, slapen, ga naar het toilet. 208 00:15:46,479 --> 00:15:48,280 Hier ben ik degene die de leiding heeft. 209 00:15:49,360 --> 00:15:51,360 Wij moeten professioneel blijven. 210 00:15:52,360 --> 00:15:54,160 Wat gebeurt er? 211 00:15:54,719 --> 00:15:56,040 Ik hoorde je vanaf daar. 212 00:15:57,520 --> 00:15:59,079 In Berlijn werd een gijzelaar gedood. 213 00:16:06,359 --> 00:16:07,199 Wie heeft hem vermoord? 214 00:16:14,760 --> 00:16:15,599 Jouw zoon. 215 00:16:22,760 --> 00:16:26,599 Een dief is per definitie is een onberouwvolle optimist. 216 00:16:28,280 --> 00:16:30,120 Hij denkt dat alles goed zal aflopen. 217 00:16:31,319 --> 00:16:33,079 Moskou was de eerste gedesillusioneerd zijn. 218 00:16:39,359 --> 00:16:40,800 Een respectabele man. 219 00:16:41,520 --> 00:16:43,400 Betrouwbaar en onbaatzuchtig. 220 00:16:44,040 --> 00:16:45,400 Een beetje zware humor. 221 00:16:46,280 --> 00:16:47,439 Ik vond hem leuk. 222 00:16:51,520 --> 00:16:52,479 Het is wat? 223 00:16:55,520 --> 00:16:56,359 Muziek therapie. 224 00:16:57,520 --> 00:16:59,479 Je weet hoe muziek is uitgevonden? 225 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 - Nee. - In een trein. 226 00:17:05,319 --> 00:17:08,639 Een vader en zijn zoon, Pachi. 227 00:17:09,159 --> 00:17:10,639 De jongen maakte zich zorgen, 228 00:17:10,720 --> 00:17:14,280 was bang dat de trein niet zou stoppen in de juiste stad. 229 00:17:14,599 --> 00:17:18,440 Hij zei: “Zal hij stoppen, papa?” ‘Het zal stoppen, Pachi.’ 230 00:17:18,760 --> 00:17:22,480 “Zal het stoppen, papa?” ‘Het zal stoppen, Pachi.’ 231 00:17:26,319 --> 00:17:27,359 Jij en Denver? 232 00:17:27,879 --> 00:17:30,240 Vader en zoon en overvalpartners? 233 00:17:32,840 --> 00:17:36,120 Zoals het Dúo Sacapuntas maar als inbrekers. 234 00:17:37,159 --> 00:17:41,879 Die middag vertelde Moskou het mij hoe hij zijn zoon had overtuigd. 235 00:17:42,879 --> 00:17:44,360 Hij had het niet moeten doen. 236 00:17:46,000 --> 00:17:48,200 Maar toen de professor mij uitlegde: 237 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Ik heb hem laten komen. 238 00:18:06,080 --> 00:18:06,919 Kom op. 239 00:18:07,680 --> 00:18:09,919 Kus mij! 240 00:18:14,480 --> 00:18:16,280 Was het eten goed? 241 00:18:16,360 --> 00:18:18,960 Stop, het is benzine. 242 00:18:19,040 --> 00:18:19,879 Gas, ja. 243 00:18:20,399 --> 00:18:22,600 En het vet die ze je binnen geven. 244 00:18:22,680 --> 00:18:23,800 Geef mij een sigaret. 245 00:18:24,280 --> 00:18:25,480 Al klaar. 246 00:18:28,080 --> 00:18:29,840 Hoe is het ? Waar ben je? 247 00:18:30,120 --> 00:18:31,760 Goed, dat is oké. 248 00:18:38,120 --> 00:18:40,320 - Wat is er aan de hand? - Hoe zo? 249 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Ik ben blij je te zien. 250 00:18:42,120 --> 00:18:43,560 Lieg niet tegen mij. 251 00:18:43,879 --> 00:18:46,720 De zesde keer en je hebt nooit dat gezicht getrokken. 252 00:18:47,480 --> 00:18:48,399 DUS ? 253 00:18:52,240 --> 00:18:53,080 Ik heb het verprutst. 254 00:18:55,040 --> 00:18:56,000 Wat heb je gedaan? 255 00:18:57,639 --> 00:18:59,520 Hij had 800 pillen verloren. 256 00:19:00,120 --> 00:19:01,639 Eigendom van een Pool. 257 00:19:01,879 --> 00:19:03,679 Een waardeloze drugsdealer uit Alcorcón. 258 00:19:05,200 --> 00:19:07,280 Iemand heeft ze uit zijn auto gestolen. 259 00:19:07,760 --> 00:19:08,600 En zijn baas... 260 00:19:10,080 --> 00:19:11,200 Hij is een echte klootzak. 261 00:19:12,679 --> 00:19:18,040 Ze beginnen met het breken van je benen en je eindigt kreupel. 262 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 Om de angst te laten regeren. 263 00:19:25,639 --> 00:19:26,480 Papa... 264 00:19:28,159 --> 00:19:30,280 De deadline is vanavond en ik heb ze niet. 265 00:19:30,919 --> 00:19:34,080 Ik zweer het, ik heb ze niet. Ze zijn van mij gestolen. 266 00:19:34,200 --> 00:19:36,440 Ik heb ze niet meegenomen. Het maakt me ziek. 267 00:19:44,520 --> 00:19:47,440 Ze gingen het verpletteren. Dus je zei tegen jezelf... 268 00:19:49,080 --> 00:19:50,360 Laten we wat kaartjes gaan afdrukken. 269 00:19:50,440 --> 00:19:52,600 Dat hebben we al gedaan al die andere rotbaantjes. 270 00:19:54,280 --> 00:19:57,320 Bontwerkers, spaarbanken... bestelwagens. 271 00:19:58,200 --> 00:20:01,600 Nu, de staatsgreep van de eeuw. 272 00:20:02,280 --> 00:20:04,960 Als het werkt, Ik neem mijn zoon mee naar een land 273 00:20:05,639 --> 00:20:07,320 wiens naam onuitspreekbaar is. 274 00:20:08,040 --> 00:20:11,320 Zonder Polen, zonder schulden, om alles vanaf nul te beginnen. 275 00:20:11,840 --> 00:20:14,800 Maar dan met mojito's en een strand. 276 00:20:16,560 --> 00:20:18,120 Het spijt me. 277 00:20:18,600 --> 00:20:21,120 Je ziet het niet dat ze de vloer dweilt? 278 00:20:21,200 --> 00:20:22,679 Ik ben mijn aantekeningen vergeten. 279 00:20:23,280 --> 00:20:25,480 Je bent je aantekeningen vergeten. Oké, ga weg. 280 00:20:25,560 --> 00:20:27,320 Wees niet gemeen. Laat mij passeren. 281 00:20:27,960 --> 00:20:28,800 Houd op... 282 00:20:29,120 --> 00:20:30,840 Ik ben mijn aantekeningen vergeten. Ik moet studeren. 283 00:20:30,919 --> 00:20:32,600 - Ik ga. - Kom op. 284 00:20:32,760 --> 00:20:33,600 Schiet op. 285 00:20:34,040 --> 00:20:36,879 Oké. 286 00:20:41,960 --> 00:20:43,159 Moskou. 287 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 Moskou, stop. 288 00:20:49,600 --> 00:20:50,520 Laatste keer. 289 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Keer terug naar je bericht. 290 00:21:00,919 --> 00:21:01,760 Wat ga je doen? 291 00:21:02,960 --> 00:21:03,840 Ga je mij vermoorden? 292 00:21:06,040 --> 00:21:07,320 Wie zal de volgende zijn? 293 00:21:08,000 --> 00:21:08,840 Alle anderen? 294 00:21:10,320 --> 00:21:11,879 Je zult hier helemaal alleen zijn. 295 00:21:41,840 --> 00:21:42,800 Zoon... 296 00:21:48,399 --> 00:21:49,520 Heb jij deze vrouw vermoord? 297 00:22:01,960 --> 00:22:02,800 Pa. 298 00:22:12,240 --> 00:22:16,760 - Ik kan niet meer ademen. - Wat is er aan de hand? 299 00:22:17,159 --> 00:22:19,439 Een hartaanval? 300 00:22:19,520 --> 00:22:21,320 Pa, nee. 301 00:22:21,399 --> 00:22:23,439 Een paniekaanval. Leg hem neer. 302 00:22:23,520 --> 00:22:24,600 Leg hem neer. 303 00:22:24,679 --> 00:22:27,080 - Dat is alles. - Pa. 304 00:22:27,360 --> 00:22:30,919 Liggend op de bloedige grond, Moskou wist dat dit niet het geval zou zijn 305 00:22:31,000 --> 00:22:33,800 mojito's of een land met een onuitspreekbare naam. 306 00:22:35,480 --> 00:22:37,879 Dat hij Denver niet had gered. 307 00:22:38,600 --> 00:22:41,800 Hij gooide het in een gat van waaruit hij alleen maar naar de gevangenis zou vertrekken 308 00:22:42,080 --> 00:22:43,919 of met een kogel in de borst. 309 00:22:48,240 --> 00:22:49,919 Pardon. Het spijt me. 310 00:22:51,320 --> 00:22:53,879 De geweerschoten... Was er iemand gewond? 311 00:22:54,679 --> 00:22:55,840 Kalmeren. 312 00:22:56,919 --> 00:22:58,360 Niemand raakte gewond. 313 00:22:59,080 --> 00:23:01,760 Wij schoten om interventie te vermijden. 314 00:23:03,919 --> 00:23:04,800 Je hebt het gehoord. 315 00:23:04,879 --> 00:23:08,200 Houd op met het verbeelden van dingen. 316 00:23:08,280 --> 00:23:12,879 Deze mensen zijn dieven, geen jihadisten. 317 00:23:18,560 --> 00:23:21,240 - Mama. - Het spijt me. 318 00:23:27,240 --> 00:23:28,080 Een hele rit! 319 00:23:29,040 --> 00:23:29,879 En de andere... 320 00:23:30,520 --> 00:23:32,639 - Boten die draaien. - Ja. 321 00:23:36,000 --> 00:23:36,840 Kijken naar. 322 00:23:37,760 --> 00:23:42,120 Wij zijn naar het pretpark geweest. Het was leuk. 323 00:23:42,399 --> 00:23:43,399 Natuurlijk, lieverd. 324 00:23:44,879 --> 00:23:48,720 Mam, kun je het meenemen? Zet je beer in je kamer? 325 00:23:49,439 --> 00:23:50,280 Natuurlijk. 326 00:23:52,800 --> 00:23:53,720 Kom hier. 327 00:23:54,800 --> 00:23:55,840 Tot snel. 328 00:24:03,720 --> 00:24:05,520 Je hebt het bevel overtreden. 329 00:24:06,720 --> 00:24:08,200 Draai je om, tegen de muur. 330 00:24:08,280 --> 00:24:10,960 Ik ben zijn vader. Je kunt mij niet van haar wegnemen. 331 00:24:11,040 --> 00:24:13,159 Je hebt het straatverbod overtreden. 332 00:24:13,240 --> 00:24:14,800 Draai je om en kijk naar de muur. 333 00:24:14,879 --> 00:24:16,480 Je hebt mijn leven al verwoest. Is dat niet genoeg? 334 00:24:16,560 --> 00:24:18,360 - Ik zei je... - Wat ben je aan het doen? 335 00:24:21,200 --> 00:24:23,879 Ga je je echt op mij richten? 336 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 - Ja ? - Dit is Salva. 337 00:24:57,879 --> 00:24:59,120 Ik bel voor koffie. 338 00:24:59,200 --> 00:25:03,040 In de haast, jij hebt mijn telefoon gepakt. Rachel? 339 00:25:06,439 --> 00:25:10,199 Pa ? Pa. Hoe voel je je? 340 00:25:11,360 --> 00:25:13,399 - Ik heb het koud. - Koud ? 341 00:25:13,480 --> 00:25:14,800 - Een deken. - Ja. 342 00:25:14,879 --> 00:25:15,879 En iets zoets. 343 00:25:15,960 --> 00:25:18,560 Ga wat suiker halen. Blijf daar niet zomaar staan. 344 00:25:20,159 --> 00:25:21,520 Wat is er gebeurd? 345 00:25:23,600 --> 00:25:25,240 Het is waarschijnlijk met geweld 346 00:25:26,040 --> 00:25:26,960 graven. 347 00:25:27,879 --> 00:25:30,320 En ik heb niet veel gegeten. 348 00:25:30,399 --> 00:25:32,520 Je moet rusten. 349 00:25:40,159 --> 00:25:41,960 Weet jij wat je nodig hebt? 350 00:25:42,040 --> 00:25:43,879 Een goede stoofpot, precies zoals jij het lekker vindt. 351 00:25:44,080 --> 00:25:45,520 Met kikkererwten en 352 00:25:46,040 --> 00:25:47,639 - varkensvlees. - De omslag. 353 00:25:48,960 --> 00:25:51,280 Rust zacht, Moskou. 354 00:25:51,360 --> 00:25:52,919 Mijn bed heeft vier hoeken, 355 00:25:53,000 --> 00:25:56,040 en vier engelen die over mij waken. 356 00:25:56,120 --> 00:25:57,360 Ontspan gewoon, oké? 357 00:26:16,000 --> 00:26:18,320 Wat doe jij hier, papa? 358 00:26:20,480 --> 00:26:23,040 Ik werd om 4 uur wakker. en je lag niet in je bed. 359 00:26:23,439 --> 00:26:26,159 Het is niets. Ik kon niet slapen. 360 00:26:26,360 --> 00:26:29,080 Dus ging ik naar buiten om naar de lucht te kijken. 361 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 De hemel. 362 00:26:32,760 --> 00:26:34,080 De lucht is immens. 363 00:26:34,919 --> 00:26:36,199 Waar eindigt het? 364 00:26:40,120 --> 00:26:41,679 - Wat is het? - Niets. 365 00:26:43,960 --> 00:26:46,760 - Weet je waarom ik de mijn verliet? - Ja. 366 00:26:47,360 --> 00:26:49,800 Vanwege dit gedoe die je longen opvreet, sinfilosis. 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,120 Sinfilose. 368 00:26:52,199 --> 00:26:54,360 Hoe dom ben je. Het is silicose. Nee. 369 00:26:54,439 --> 00:26:56,840 Dat is wat ik zei. 370 00:26:58,760 --> 00:27:00,399 Ik was claustrofobisch. 371 00:27:00,879 --> 00:27:01,720 - Jij ? - Ja. 372 00:27:02,560 --> 00:27:05,840 Ik kon het niet uitstaan ​​om in dit gat te zitten. 373 00:27:10,280 --> 00:27:14,080 Dus begon ik met schrappen om uit dit gat te komen. 374 00:27:15,320 --> 00:27:18,399 En ik belandde in de gevangenis, opgesloten, bijna mijn hele leven. 375 00:27:20,159 --> 00:27:21,040 Gaat het goed met je? 376 00:27:21,919 --> 00:27:22,760 Je bent raar. 377 00:27:23,879 --> 00:27:24,720 Vreemd, nee. 378 00:27:26,439 --> 00:27:28,000 Ik voel me heel goed. 379 00:27:28,360 --> 00:27:29,439 Hier, op het platteland, 380 00:27:30,639 --> 00:27:31,600 in de open lucht. 381 00:27:33,439 --> 00:27:36,240 Verdien ik dit niet? 382 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 - Alles is in orde. - Ja. 383 00:27:38,199 --> 00:27:40,679 En het zal nog beter zijn als wij vertrekken. 384 00:27:42,199 --> 00:27:44,000 Vergeet de Maserati en de sportschool. 385 00:27:44,600 --> 00:27:46,080 Weet je wat we gaan doen? 386 00:27:47,960 --> 00:27:49,320 We kopen een eiland. 387 00:27:50,480 --> 00:27:53,240 Je kunt slapen helemaal naakt onder de palmbomen. 388 00:27:54,120 --> 00:27:56,399 In een hut of ieder van ons. 389 00:27:56,480 --> 00:27:58,760 Ik wil niet meer met je naar bed. Jij snurkt. 390 00:27:59,280 --> 00:28:01,120 - Wat ? Dit is niet waar. - Pa. 391 00:28:01,199 --> 00:28:03,760 Je snurkt veel. Ik zeg het je. 392 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 - Ik snurk niet. - Je snurkt. 393 00:28:06,439 --> 00:28:08,879 - Ik snurk niet. - Het lijkt op een paperclip. 394 00:28:10,240 --> 00:28:11,080 Daar. 395 00:28:14,199 --> 00:28:15,040 Eén seconde. 396 00:28:21,439 --> 00:28:22,520 Wij lieten hem rusten. 397 00:28:25,120 --> 00:28:26,360 Ga terug en ruim op. 398 00:28:28,280 --> 00:28:30,679 En ga dan naar de gijzelaars kijken. 399 00:28:58,520 --> 00:28:59,360 Goedemorgen. 400 00:29:00,679 --> 00:29:01,919 Ik ben zielig. 401 00:29:02,000 --> 00:29:05,360 Hoe is het met je. Bovendien weet ik het zeker dat niemand mij belde. 402 00:29:06,679 --> 00:29:08,320 Niet eens een slechte tekst. 403 00:29:08,399 --> 00:29:09,800 Natuurlijk niet. 404 00:29:12,760 --> 00:29:14,760 Het zijn mijn zaken niet, maar... 405 00:29:14,840 --> 00:29:17,800 Is alles goed met uw dochter? 406 00:29:21,639 --> 00:29:24,560 Ik heb je telefoon gestolen, Ik hield je bijna tegen 407 00:29:24,639 --> 00:29:26,360 en jij maakt je zorgen om mij? 408 00:29:27,280 --> 00:29:31,320 Het was per ongeluk. 409 00:29:31,800 --> 00:29:33,639 Je was zenuwachtig. 410 00:29:34,679 --> 00:29:35,879 Voor de zoektocht... 411 00:29:36,959 --> 00:29:39,159 Het was leuk. En zelfs spannend. 412 00:29:39,240 --> 00:29:40,480 De dictafoon? 413 00:29:40,560 --> 00:29:42,040 En mijn arm zo. 414 00:29:42,120 --> 00:29:43,399 Het spijt me. 415 00:29:43,879 --> 00:29:46,159 - Antonio was doodsbang. - Pardon. 416 00:29:46,240 --> 00:29:49,040 Je gaat mij uitnodigen. Dus we staan ​​gelijk. 417 00:29:51,520 --> 00:29:53,399 Alles is in orde. BEDANKT. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,679 - GOED. - Geweldig. 419 00:29:55,760 --> 00:29:57,439 Wij maken ons zorgen over dingen 420 00:29:57,520 --> 00:30:00,000 en dat zouden we niet moeten doen. Op het einde... 421 00:30:00,080 --> 00:30:02,399 In feite is er niets aan de hand. 422 00:30:04,399 --> 00:30:06,439 Alles is slecht. 423 00:30:07,120 --> 00:30:10,320 Afschuwelijk fout. Het is stom, een echt stuk stront zelfs. 424 00:30:13,959 --> 00:30:15,159 Het spijt me... 425 00:30:15,639 --> 00:30:16,560 ik... 426 00:30:17,399 --> 00:30:20,040 De noodtoestand was... 427 00:30:21,439 --> 00:30:24,080 Mijn ex-man heeft mijn dochter meegenomen. 428 00:30:24,760 --> 00:30:27,240 Ik vroeg om een bevel voor mishandeling. 429 00:30:29,480 --> 00:30:30,320 BEDANKT. 430 00:30:34,800 --> 00:30:35,639 BEDANKT. 431 00:31:00,320 --> 00:31:01,560 Ik heb enkele tips om je te behandelen. 432 00:31:02,840 --> 00:31:04,679 - Doet het pijn? - Een beetje. 433 00:31:05,080 --> 00:31:06,800 Laten we het tourniquet opnieuw doen. 434 00:31:07,480 --> 00:31:09,159 Oké. 435 00:31:10,120 --> 00:31:10,959 Kom op. 436 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Het zou beter zijn... 437 00:31:18,280 --> 00:31:19,720 Zeer goed. 438 00:31:21,840 --> 00:31:22,679 Kan ik je helpen? 439 00:31:30,720 --> 00:31:31,600 Voorzichtig. 440 00:31:37,720 --> 00:31:38,560 Zeer zacht. 441 00:31:43,480 --> 00:31:44,320 Dus. 442 00:31:47,959 --> 00:31:49,080 Daar. 443 00:31:53,679 --> 00:31:54,959 Aandacht. 444 00:31:55,480 --> 00:31:56,600 Het is goed. 445 00:31:59,560 --> 00:32:00,399 O mijn God. 446 00:32:09,320 --> 00:32:10,840 We moeten de kogel verwijderen. 447 00:32:12,320 --> 00:32:14,199 Nee. 448 00:32:15,040 --> 00:32:16,639 We zullen de spieren beschadigen. 449 00:32:16,719 --> 00:32:18,040 Wij zullen voorzichtig zijn. 450 00:32:18,120 --> 00:32:19,320 Hoe ? 451 00:32:19,399 --> 00:32:21,600 - Hiermee... - Nee. 452 00:32:22,159 --> 00:32:23,399 Het moet worden verwijderd. 453 00:32:23,480 --> 00:32:26,760 Mensen leven met een bal. Ik zag dit op televisie. 454 00:32:27,240 --> 00:32:29,040 En met stukjes glas. 455 00:32:29,120 --> 00:32:30,159 Oké. 456 00:32:30,679 --> 00:32:31,520 Wij verlaten haar. 457 00:32:32,159 --> 00:32:34,879 We moeten het bloeden stoppen. We zullen het later zien. 458 00:32:35,399 --> 00:32:36,240 Oké. 459 00:32:42,240 --> 00:32:43,159 Daar gaan we. 460 00:32:45,560 --> 00:32:46,719 Kalmeren. 461 00:32:48,080 --> 00:32:50,800 Ik ben klaar. 462 00:33:02,360 --> 00:33:04,000 Zoals toen we kinderen waren 463 00:33:04,520 --> 00:33:06,719 en we speelden doktertje. 464 00:33:13,159 --> 00:33:14,000 Akkoord. 465 00:34:11,639 --> 00:34:14,799 Ik heb voldoende antibiotica voor een hele bruiloft. 466 00:34:15,759 --> 00:34:18,239 Pijnstillers, spierverslappers. 467 00:34:18,319 --> 00:34:19,319 Veilig? 468 00:34:20,400 --> 00:34:22,120 Kijk naar de bijwerkingen. 469 00:34:23,520 --> 00:34:26,679 Erger dan een schotwond? Ik denk het niet. 470 00:34:31,080 --> 00:34:32,080 Voor het kindje. 471 00:34:34,360 --> 00:34:36,520 Het is waar. 472 00:34:37,440 --> 00:34:41,000 Ik zal de instructies lezen en wij zullen beslissen... 473 00:34:49,000 --> 00:34:53,319 Laten we eens kijken: “Lees voor gebruik de instructies. 474 00:34:53,719 --> 00:34:56,600 Bewaar deze mededeling om het nog eens te kunnen lezen. 475 00:35:00,759 --> 00:35:03,200 Bij twijfel, vraag het aan een dokter 476 00:35:03,279 --> 00:35:05,360 of naar een apotheker..." 477 00:35:50,720 --> 00:35:51,560 Goede God. 478 00:36:22,000 --> 00:36:22,839 Nee. 479 00:36:30,799 --> 00:36:32,759 Heb je nog noedels over? 480 00:36:38,560 --> 00:36:40,480 Nee. Ik heb rijst. 481 00:36:42,480 --> 00:36:43,600 Het is goed. 482 00:36:50,920 --> 00:36:51,759 Moskou. 483 00:36:53,520 --> 00:36:54,720 Moskou. 484 00:36:56,400 --> 00:36:57,839 Moskou! 485 00:36:58,319 --> 00:36:59,720 Wat ben je aan het doen ? 486 00:37:01,000 --> 00:37:02,400 Wat ben je aan het doen ? 487 00:37:02,680 --> 00:37:05,200 Wat gebeurt er? 488 00:37:05,279 --> 00:37:06,920 - Geen idee. - Open de deur niet! 489 00:37:07,560 --> 00:37:08,960 Moskou! 490 00:37:11,480 --> 00:37:13,120 De deuren gaan open. 491 00:37:13,200 --> 00:37:14,040 Aandacht. 492 00:37:14,120 --> 00:37:15,440 Kom op! 493 00:37:15,520 --> 00:37:16,680 Bij de hoofdingang. 494 00:37:19,400 --> 00:37:20,480 Stop! 495 00:37:21,319 --> 00:37:22,200 Sluipschutters! 496 00:37:22,279 --> 00:37:23,359 Alfa één, klaar. 497 00:37:23,640 --> 00:37:25,440 Alfa twee, klaar. 498 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 Iedereen naar beneden! 499 00:37:29,440 --> 00:37:30,279 Omlaag! 500 00:37:32,520 --> 00:37:34,279 Ik heb een goede hoek. ik tel, 501 00:37:34,359 --> 00:37:35,440 - drie, twee, één. - Pa ! 502 00:37:36,040 --> 00:37:38,120 Verberg je gezicht. 503 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 - Geen masker. - Ze zijn aan het vechten. 504 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 - Nee. - Ik moet naar buiten. 505 00:37:42,200 --> 00:37:44,319 - Redden. - Ik kan de gezichten niet zien. 506 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 - Ik moet naar buiten. - Waarvoor? 507 00:37:47,040 --> 00:37:49,040 Wachten op groen licht. 508 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 Je had daar niet moeten zijn. Je had die vrouw niet moeten vermoorden. 509 00:37:53,120 --> 00:37:54,839 - In de wacht. - Groen licht, baas. 510 00:37:57,600 --> 00:37:59,440 - Laat me eruit. - Wilde je je overgeven? 511 00:37:59,960 --> 00:38:01,120 En de hoed dragen? 512 00:38:01,200 --> 00:38:02,759 Wij weten het niet als het een gevecht is. 513 00:38:02,839 --> 00:38:03,839 Wij wachten. 514 00:38:05,680 --> 00:38:07,440 - Ik moet naar buiten. - Ik heb haar niet vermoord. 515 00:38:09,799 --> 00:38:11,040 - Ik moet naar buiten. - Ik heb haar niet vermoord. 516 00:38:11,680 --> 00:38:12,960 Ik heb het verborgen. 517 00:38:17,240 --> 00:38:19,400 De deuren gaan dicht. In drie seconden. 518 00:38:20,400 --> 00:38:21,480 Niemand schiet. 519 00:38:25,600 --> 00:38:26,680 Stront. 520 00:38:29,680 --> 00:38:31,319 We gaan naar buiten, papa. 521 00:38:31,839 --> 00:38:33,520 Zo kun je even een frisse neus halen. 522 00:38:33,600 --> 00:38:34,680 Ik heb wat lucht nodig. 523 00:38:43,359 --> 00:38:45,120 Sorry dat je moest leven... 524 00:38:48,120 --> 00:38:49,400 iets... 525 00:38:50,319 --> 00:38:54,520 Iets zo... Alles om je te helpen... 526 00:38:55,560 --> 00:39:00,279 Een telefoon tot uw beschikking, een lijfwacht met bril. 527 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Vergeef mij. Een dubieuze grap. 528 00:39:04,960 --> 00:39:07,440 - Maak je geen zorgen. - Sorry. 529 00:39:07,520 --> 00:39:10,680 Ik kijk naar jou en dat lijkt mij waanzin. 530 00:39:10,839 --> 00:39:13,200 Je incarneert niet wat ik me voorstel... 531 00:39:13,480 --> 00:39:16,560 Wat? Een mishandelde vrouw. 532 00:39:20,120 --> 00:39:21,279 Vanwege mijn pistool? 533 00:39:24,000 --> 00:39:29,279 In werkelijkheid Het begint niet met een klap. 534 00:39:30,640 --> 00:39:33,920 Anders zou niemand dat doen met een gewelddadige man. 535 00:39:36,319 --> 00:39:39,400 Het is precies het tegenovergestelde. 536 00:39:40,440 --> 00:39:44,240 Je wordt verliefd van een charmante en intelligente man. 537 00:39:45,160 --> 00:39:47,400 Voor hem ben jij het middelpunt van de wereld. 538 00:39:48,319 --> 00:39:53,359 Wanneer hij je vraagt om je profielfoto van uw dochter, 539 00:39:53,759 --> 00:39:55,319 jij vindt het schattig. 540 00:39:56,960 --> 00:40:00,520 Als hij zegt dat je het niet moet dragen rok om naar het werk te gaan, 541 00:40:00,799 --> 00:40:05,480 je zegt tegen jezelf: “Ik werk alleen met mannen. 542 00:40:06,080 --> 00:40:08,520 Hij wil mij gewoon beschermen." 543 00:40:11,120 --> 00:40:15,120 En op een dag, hij schreeuwt tegen je. 544 00:40:16,319 --> 00:40:19,640 - Je hoeft mij er niets over te vertellen. - Ja, dat moet. 545 00:40:21,000 --> 00:40:21,839 Luisteren. 546 00:40:23,200 --> 00:40:25,319 Het gaat een trap af stap na stap. 547 00:40:25,560 --> 00:40:29,720 Net als in horrorfilms, wanneer het personage naar de kelder gaat 548 00:40:30,000 --> 00:40:35,720 en iedereen denkt: ‘Ga niet’, maar je gaat toch. 549 00:40:38,040 --> 00:40:39,560 Hij sloeg mij de eerste keer. 550 00:40:41,640 --> 00:40:43,920 En een tweede keer, dan een derde. 551 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 Wij zijn gescheiden. 552 00:40:52,400 --> 00:40:53,480 Heeft u geen klacht ingediend? 553 00:40:55,600 --> 00:40:57,960 Nee, hij was een politieagent. 554 00:40:58,600 --> 00:41:01,440 De populairste man op het station. 555 00:41:01,920 --> 00:41:03,680 Ik wilde gewoon dat hij wegging. 556 00:41:06,240 --> 00:41:07,359 Ik denk... 557 00:41:08,680 --> 00:41:11,480 Ik schaamde me om tegenover mijn baas te zitten... 558 00:41:12,040 --> 00:41:15,759 En vertel hem over dit anderhalf jaar vernedering en mishandeling. 559 00:41:18,120 --> 00:41:20,640 Ik heb een 9 mm HandK in mijn dashboardkastje. 560 00:41:20,720 --> 00:41:24,720 Maar in werkelijkheid Ik weet niet hoe ik mezelf moet verdedigen. 561 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Zeg dat niet. 562 00:41:28,680 --> 00:41:33,319 De echte problemen begon een paar maanden later. 563 00:41:35,240 --> 00:41:37,880 Mijn zus werd verliefd op hem. 564 00:41:43,120 --> 00:41:46,720 Ze begonnen te daten en om te reizen. 565 00:41:48,319 --> 00:41:49,600 Daar heb ik een klacht ingediend. 566 00:41:51,120 --> 00:41:52,279 Laat en zonder bewijs. 567 00:41:57,520 --> 00:41:59,720 Ik wilde mijn zus beschermen. 568 00:42:01,040 --> 00:42:02,000 Begrijp je het? 569 00:42:04,040 --> 00:42:06,759 Maar ik werd meegenomen 570 00:42:06,839 --> 00:42:09,440 voor een ziekelijk jaloers persoon die hem ten onrechte beschuldigde. 571 00:42:11,839 --> 00:42:16,480 De inspecteur die niets zei voordat hij met zijn zus begon te daten. 572 00:42:17,319 --> 00:42:19,920 Maar Raquel, de politie 573 00:42:20,600 --> 00:42:23,520 en de rechters geloven je. Het tegenovergestelde is onmogelijk. 574 00:42:24,839 --> 00:42:28,400 Ik voel je hulpeloosheid. Iemand moet je kunnen helpen. 575 00:42:28,480 --> 00:42:30,520 - WHO ? Wie kan mij helpen? - Mij. 576 00:42:34,040 --> 00:42:37,880 Het spijt me. Ik weet niet hoe, maar... 577 00:42:42,000 --> 00:42:42,839 Dank je. 578 00:42:47,040 --> 00:42:47,960 Raquel. 579 00:42:49,960 --> 00:42:50,880 - Rachel. - Engel. 580 00:42:51,520 --> 00:42:55,240 Beweging. De deur ging open een paar seconden. Een gevecht. 581 00:42:55,560 --> 00:42:57,319 - Waarschijnlijk een gijzelaar. - Laten we gaan. 582 00:43:12,960 --> 00:43:15,520 Weet alsjeblieft dat dit geen bedreiging is. 583 00:43:16,240 --> 00:43:18,839 Dit is een persoonlijk verzoek. 584 00:43:19,880 --> 00:43:21,880 Zet je masker en capuchon op 585 00:43:22,359 --> 00:43:24,960 en ga het dak op zonder iets doms te doen. 586 00:43:25,480 --> 00:43:29,359 Slechts tien minuten, begrepen? Even een frisse neus halen en terugkomen. 587 00:43:29,839 --> 00:43:30,680 Oké? 588 00:43:33,400 --> 00:43:34,400 Wat wil je? 589 00:43:35,000 --> 00:43:36,279 De politie afleiden? 590 00:43:36,359 --> 00:43:40,359 Dat zijn ze al. Dus hou op met iedereen lastig te vallen. 591 00:43:41,400 --> 00:43:42,480 Een aas. 592 00:43:43,359 --> 00:43:44,799 Wij dienen als aas voor hen. 593 00:43:44,879 --> 00:43:45,799 Hoe zo? 594 00:43:45,879 --> 00:43:48,279 Ze zullen ons voor de leeuwen gooien als ze weglopen. 595 00:43:48,799 --> 00:43:50,400 Wij zullen menselijkheid tonen. 596 00:43:52,640 --> 00:43:56,279 Een van onze partners heeft frisse lucht nodig. Dat is alles. 597 00:44:04,000 --> 00:44:05,560 In welke wereld leven wij? 598 00:44:06,520 --> 00:44:08,560 Niemand wil iets doen voor niemand. 599 00:44:09,240 --> 00:44:13,400 Hij kreeg een angstaanval en je denkt alleen maar aan jezelf. 600 00:44:14,640 --> 00:44:15,680 Alles komt goed. 601 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Omdat ik met je uit ga. 602 00:44:19,839 --> 00:44:21,279 Waarom kreeg hij een aanval? 603 00:44:22,319 --> 00:44:24,120 Vanwege de geweerschoten? 604 00:44:24,359 --> 00:44:27,440 Vanwege die verdomde geweerschoten. Wie heb je vermoord? 605 00:44:29,720 --> 00:44:30,839 Open je mond. 606 00:44:33,839 --> 00:44:35,400 Open je vuile mond. 607 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 Open het. 608 00:44:39,160 --> 00:44:42,440 Steek uw linkerhand op als je mij dronken blijft maken. 609 00:44:43,080 --> 00:44:45,920 Als je besloten hebt je mond te houden, steek uw rechterhand op. 610 00:44:51,520 --> 00:44:55,080 - GOED. - Denver, ga daarheen. 611 00:44:55,839 --> 00:44:56,680 Kom hier. 612 00:45:00,960 --> 00:45:02,799 Houd op met dom doen. 613 00:45:04,799 --> 00:45:07,080 - Hij was geen gijzelaar. - Hoe zo? 614 00:45:08,359 --> 00:45:10,120 Tenzij of het nu heiligen zijn, 615 00:45:10,200 --> 00:45:13,080 ze zouden het niet hebben achtergelaten naderen de deur. 616 00:45:13,960 --> 00:45:15,160 Hij wilde zich overgeven. 617 00:45:19,640 --> 00:45:20,600 Hier ben je buiten. 618 00:45:22,080 --> 00:45:22,920 Je zult ademen. 619 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Je hoeft dit niet voor mij te doen. 620 00:45:29,920 --> 00:45:31,720 Toen moeder wegging, 621 00:45:33,040 --> 00:45:34,240 u had moeite met ademhalen. 622 00:45:35,560 --> 00:45:37,839 Je ging elke avond naar het balkon. 623 00:45:38,440 --> 00:45:40,560 Je gaat naar buiten, wat er ook gedaan moet worden. 624 00:45:40,960 --> 00:45:43,720 Je zult ademen. Wij komen terug als de zaken beter zijn. 625 00:45:43,799 --> 00:45:46,160 Zet je masker en capuchon op. 626 00:45:46,240 --> 00:45:47,560 Arturo, naast mij. 627 00:46:00,040 --> 00:46:02,480 Condor 3 op het hoofdkantoor. Beweging. 628 00:46:03,720 --> 00:46:06,640 - Sluipschutters, ter plaatse. - Ze staan ​​op het dak. 629 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 - Een groep. - Condor 1, alles is klaar. 630 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 We hebben een visueel beeld. Ze lopen. 631 00:46:14,759 --> 00:46:16,520 Pa, kalmeer. 632 00:46:16,680 --> 00:46:19,000 Het is een mooie dag. 633 00:46:19,120 --> 00:46:19,960 Ja. 634 00:46:20,080 --> 00:46:22,480 Kijk naar de zon. Adem en ontspan. 635 00:46:23,560 --> 00:46:25,640 Een grote groep. Ze werken nog steeds. 636 00:46:25,720 --> 00:46:27,040 Ze gaan richting de rand. 637 00:46:31,160 --> 00:46:34,000 - Ja ? - Waarom ben je op het dak? 638 00:46:34,440 --> 00:46:37,480 Moskou had lucht nodig. De gijzelaars hebben nepwapens. 639 00:46:38,000 --> 00:46:40,480 Zoals je weet, 640 00:46:41,000 --> 00:46:42,839 Ik zou dit nooit hebben toegestaan. 641 00:46:43,160 --> 00:46:46,040 Maar mijn kameraden wel proberen mij te overtuigen. 642 00:46:47,240 --> 00:46:48,879 Ik wil geen improvisatie. 643 00:46:49,319 --> 00:46:50,520 Houd mij op de hoogte. 644 00:46:51,200 --> 00:46:53,720 Ze zijn in beweging. Ze naderen de rand. 645 00:46:53,799 --> 00:46:55,560 Als je het hoofd niet koel houdt, 646 00:46:55,640 --> 00:46:58,400 je kunt het geld vergeten, Acapulco en kinderen. 647 00:46:58,480 --> 00:46:59,799 Je gaat alles verpesten. 648 00:47:01,359 --> 00:47:02,839 Er is maar één ding te doen. 649 00:47:03,560 --> 00:47:04,720 Wees professioneel. 650 00:47:07,759 --> 00:47:09,400 En dat is het niet? 651 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 - Heerlijk. - Nee, niet schitterend. 652 00:47:14,759 --> 00:47:17,640 Nog beter dan die van banken. 653 00:47:18,160 --> 00:47:19,640 Onmogelijk om te traceren. 654 00:47:20,759 --> 00:47:22,200 Het is een kunstwerk. 655 00:47:23,839 --> 00:47:26,520 - Weet je waarom? - Verlicht mij. 656 00:47:31,200 --> 00:47:33,799 Omdat het met liefde gemaakt is. 657 00:47:35,960 --> 00:47:37,279 Ik ben professioneel. 658 00:47:38,400 --> 00:47:42,279 Maar wat moet je doen als je vader in paniek te midden van dit alles? 659 00:47:43,080 --> 00:47:44,440 De dief neemt het over op de zoon? 660 00:47:45,839 --> 00:47:46,680 Berlijn dus? 661 00:47:47,680 --> 00:47:48,759 Op mensen? 662 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 Voor een klootzak als jij, het is gemakkelijk. 663 00:47:56,160 --> 00:47:58,160 Maar... niet voor mij. 664 00:48:05,520 --> 00:48:07,640 - Heb je het meisje niet vermoord? - Nee. 665 00:48:08,200 --> 00:48:09,440 - Vertel me de waarheid. - Nee. 666 00:48:12,520 --> 00:48:13,839 Berlijn heeft de telefoon gevonden. 667 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Hij beval mij haar te vermoorden. Ik schoot. Ik had geen keus. 668 00:48:20,200 --> 00:48:22,040 Je hebt het over Monica. 669 00:48:22,120 --> 00:48:23,799 - Wat heb je met hem gedaan? - Ga achteruit. 670 00:48:23,879 --> 00:48:26,000 Dit is geen beleefdheidsbezoek. 671 00:48:26,720 --> 00:48:30,080 Als je wilt dat ik eerlijk ben, jij moet dat ook zijn. 672 00:48:31,040 --> 00:48:33,319 Iedereen heeft het recht om je benen te strekken. 673 00:48:34,200 --> 00:48:37,560 Je vindt het niet mooi om ze een frisse neus te laten halen? 674 00:48:38,680 --> 00:48:41,600 Ik wil ze niet martelen, maak ze ook niet bang. 675 00:48:42,440 --> 00:48:44,600 Ik wil dat ze ongedeerd ontsnappen. 676 00:48:45,720 --> 00:48:47,400 Zodra ik krijg wat ik wil. 677 00:48:50,759 --> 00:48:51,799 Dat is alles. 678 00:48:51,879 --> 00:48:53,799 Ze zijn gewapend. Alles onder dekking. 679 00:48:53,879 --> 00:48:55,120 Alles onder dekking. 680 00:48:55,200 --> 00:48:56,160 Wachten op bestellingen. 681 00:48:56,240 --> 00:48:57,520 Wat heb je gedaan? 682 00:48:57,600 --> 00:48:59,200 Waar is Monica? 683 00:49:00,920 --> 00:49:02,040 Er gebeurt iets. 684 00:49:02,400 --> 00:49:03,799 Laten we om instructies vragen. 685 00:49:03,879 --> 00:49:05,879 Jij hebt Monica vermoord. Verdomd! 686 00:49:05,960 --> 00:49:07,120 Ze was onschuldig. 687 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Dit is Condor 1. Ik heb een beeld. 688 00:49:09,040 --> 00:49:10,040 Toestemming gevraagd. 689 00:49:10,120 --> 00:49:11,560 - Op je knieën. - Wat ? 690 00:49:11,640 --> 00:49:12,799 Ze was zwanger! 691 00:49:12,879 --> 00:49:13,960 Sluipschutters. 692 00:49:14,040 --> 00:49:16,200 We gaan ze laten geloven dat we gijzelaars zijn. 693 00:49:16,279 --> 00:49:18,080 Stop met je circus. Sta op! 694 00:49:18,160 --> 00:49:19,480 Ik praat tegen je! 695 00:49:19,560 --> 00:49:22,000 Er gebeurt iets. Ze knielen. 696 00:49:22,080 --> 00:49:23,920 Zij zullen ze uitvoeren. 697 00:49:24,000 --> 00:49:24,839 Ik wacht op bestellingen. 698 00:49:25,480 --> 00:49:28,480 Het zijn sluipschutters. 699 00:49:33,480 --> 00:49:34,759 Er is beweging! 700 00:49:34,839 --> 00:49:36,920 Dit is Condor3. Een Dalí richt zich op hen. 701 00:49:37,440 --> 00:49:39,000 Ik zie het perfect. 702 00:49:39,600 --> 00:49:40,839 Verzoek om instructies. 703 00:49:41,279 --> 00:49:42,359 Ik heb toestemming nodig. 704 00:49:42,839 --> 00:49:45,200 Nog steeds op je knieën. Ik wacht op bestellingen. 705 00:49:45,279 --> 00:49:48,000 Ze rennen. Ze zullen ze executeren! 706 00:49:48,080 --> 00:49:50,640 Ik heb zicht op de ontvoerder. 707 00:49:50,720 --> 00:49:53,120 - Er zijn sluipschutters. - Op je knieën! 708 00:49:53,200 --> 00:49:55,279 - Ze richten. - Geef mij groen licht. 709 00:49:55,359 --> 00:49:57,359 Zij zullen ze uitvoeren. 710 00:49:57,440 --> 00:49:59,400 Toestemming om te schieten. 711 00:49:59,480 --> 00:50:01,319 Ze zullen ze vermoorden! 712 00:50:02,120 --> 00:50:03,120 Doe het. 713 00:50:03,640 --> 00:50:05,319 Condor 3, open vuur. 714 00:50:05,400 --> 00:50:06,440 Achter je! 715 00:50:19,399 --> 00:50:21,359 Doel naar beneden. 716 00:50:21,879 --> 00:50:24,040 Doel naar beneden. We hebben een visueel beeld. 717 00:50:24,120 --> 00:50:26,040 Hij is de fabrieksmanager. 718 00:50:26,120 --> 00:50:28,279 Arturo Romein. Stop het vuur! 719 00:50:28,359 --> 00:50:29,720 Staak het vuren. 720 00:50:30,120 --> 00:50:32,319 Waarschuw de eenheden. 721 00:50:35,279 --> 00:50:36,640 We hadden een gijzelaar. 722 00:51:05,520 --> 00:51:07,520 Ondertitels: Cecile Giraudet